Glosario
En el original ruso este libro no necesita diccionario. Sus conceptos suenan cotidianos —el Yo, la Consciencia, el Entendimiento, la Entidad, el Interés, el Desarrollo— y un diccionario les daría sus significados habituales, cerrando el camino hacia el sentido para el cual el libro fue escrito. El glosario del libro es el libro mismo: cada capítulo lleva el nombre de su concepto y lo despliega, y la definición se forma en el interior del lector a medida que recorre el camino, capítulo tras capítulo.
La traducción añade una dificultad. El lector hispanohablante no ve las palabras del autor, sino las elegidas para ellas, y algunas ya tienen en español un significado firme, cotidiano o filosófico. La primera parte de esta página describe cómo está construida la narración. La segunda explica solo los términos cuya palabra española podría desorientar al lector. La tercera muestra dónde recibe cada concepto su sentido por primera vez.
I. Cómo está construida la narración
El Camino. El Prefacio fija el Camino general del libro. Habitualmente la persona empieza con la pregunta «¿Qué hacer?» e intenta controlar la realidad sin saber qué es la realidad; por eso el resultado es casi nulo. El Prefacio cambia la pregunta misma: antes de actuar, es necesario averiguar en qué Condiciones actúa el «Yo». Todo el libro recorre este Camino, averiguando las Condiciones del Ser.
El Objetivo. El Objetivo plantea tres preguntas: «¿Cómo está estructurado el Mundo?», «¿Qué Es el “Yo”?», «¿Cuál es el sentido de la vida?». Aquí mismo se anuncia el método: «repeticiones múltiples <machaconas>, pero siempre con otras palabras», y la mirada desde distintos puntos de vista, hasta que el sentido se vuelva propio.
De lo habitual al aislamiento. Lo Contemplado, La Entidad, La Consciencia. El razonamiento parte deliberadamente del cuadro más habitual, el materialista: fotón, célula de la retina, señal, procesamiento. Paso a paso resulta que lo contemplado no puede estar fuera. Aquí los conceptos reciben sus primeros significados, provisionales: el Entendimiento, el Intelecto y la Razón se precisan de inmediato, y de la Consciencia se dice que tiene un significado distinto del habitual, al que aún hay que llegar.
La estructura. La Entidad Biaspectual (Dualista), La Cuarta Dimensión y la Tetradimensionalidad, La Sociedad y la Humanidad, La Quinta Dimensión, la Pentadimensionalidad. Aparecen Unicus y Generalis, y con ellos la Barrera de la Dimensionalidad, que no se supera sin comprender la estructura y su representación geométrica. El modelo solipsista permanece abierto hasta que la Pentadimensionalidad explica la Realización Colectiva Sincrónica de la Realidad.
El Primer Surgimiento, contado varias veces. El Primer Surgimiento, El Acto del “Yo”, El Proceso de Estudio del Acto del “Yo”, El aspecto Real del “Yo” Global. Un mismo acontecimiento se expone varias veces, con otras palabras y desde otro lado: la Nada y el Punto Abstracto pasivo, la Consciencia y la Entidad, la Ley de la Armonía y la Ley de Realización de los Fundamentos, las Tres Hipóstasis. La repetición es el método: cada nueva exposición ahonda lo comprendido antes.
La vida como Desarrollo. El Sentido del Ser, El Desarrollo de la Entidad, La Realización Colectiva de la Realidad, El Sistema de Desarrollo de la Entidad, El Eco (El Reflejo). La estructura se convierte en vida: el Interés, el Amor, la Felicidad, las prácticas de la Verdad, el Honor y la Conciencia.
La síntesis. Sobre la Cosmovisión reúne todo lo dicho en una forma breve, porque toda la investigación es «una onda indivisible y única». Si esta forma breve se comprende, el glosario ya se ha formado en el lector.
Las relaciones. Desde El Espacio-Tiempo hasta La Esperanza los conceptos se vuelven hacia la vida cotidiana: la relación con Uno Mismo y con el propio cuerpo, la Pereza, el Miedo, la Esperanza.
La prueba. Con La Adaptación comienza el examen de preguntas conocidas de la filosofía desde la nueva posición: la Identidad Personal, la relación [Entendimiento | Cuerpo], el Libre Albedrío, «El Problema Difícil de la Consciencia», la Indiscernibilidad y la Identidad, la Materia, la Gnoseología, la Epistemología. Quien ha recorrido el camino se pone a prueba: ¿se resuelven estas preguntas con los conceptos que se han formado en su interior? El libro se cierra con La División: los Versados y los No Versados.
II. Términos cuya palabra española podría desorientar
Las explicaciones siguientes son una ayuda para la lectura y no forman parte del texto del autor; el texto del autor no ha sido modificado. Cada término se da en la forma usada en la edición española, con el original ruso.
la Nada, el Algoruso: Ничто, Нечто
La Nada es la ausencia absoluta del ser de todo lo pensable e impensable: no objetual, innombrable, sin condición alguna. No es el vacío: el vacío ya es una condición. Es un concepto forzoso que no puede representarse, y solo se piensa en relación con el Algo. En el Primer Surgimiento la relación [la Nada | el Algo] se convierte en [la Consciencia | la Entidad].
el Punto, el Punto Abstracto pasivoruso: Точка, Абстрактная пассивная Точка
Lo menor de todo lo que una persona puede representarse: el Algo que «es, pero es lo más insignificante». No es un punto geométrico que tiende a cero: no tiene extensión de ningún tipo. En el Acto del «Yo» su estado cambia al opuesto, y el Punto se convierte en la Entidad. De ahí el título del libro.
el Primer Surgimientoruso: Первовозникновение
No es un comienzo en el tiempo: el Mundo es eterno. La Causa del Mundo surge como fundamento del propio ser en el mismo momento en que uno piensa en ella; todo en él surge a la vez, y solo nuestro estudio lo despliega como una sucesión.
la Entidadruso: Сущность
En el español corriente una entidad es cualquier ente, o incluso una institución. Aquí es lo contrario de «cualquier cosa»: una Mónada Viva única, en la que varios conceptos se sintetizan en uno solo: {Dios + Alma + Desarrollo + Mundo + Vida}. La Entidad es biaspectual (véase «Aspectos»).
la Esenciaruso: Суть
El núcleo, el sentido interior de algo: «la Esencia del asunto». No es la essentia escolástica, opuesta a la existencia, y no debe confundirse con la Entidad.
el Ser, las Condiciones del Serruso: Бытие, Условия Бытия
El Ser es la existencia viva, la vida en su transcurso: «el Sentido del Ser» es el sentido de la vida. No es el Ser de la ontología clásica ni de Heidegger. Las Condiciones del Ser son aquello en lo que el «Yo» actúa; averiguarlas es el Camino de todo el libro.
la Consciencia y la Concienciaruso: Сознание и Совесть
El español distingue lo que en el uso corriente a menudo se confunde, y el libro se apoya en esa distinción. La Consciencia (con «s») es Сознание. El autor advierte de inmediato que aquí «tiene un significado distinto del habitual». No es una actividad del cerebro ni la experiencia subjetiva, el «qué se siente» de la filosofía de la mente. La Consciencia es estática y no tiene voluntad propia; realiza los espacios y todo lo que hay en ellos para el «Yo» activo. La relación [«Yo» | Consciencia] es fundamental, y la Consciencia está siempre fuera. En el Primer Surgimiento la Nada se convierte en la Consciencia. La Conciencia (sin «s») es Совесть, la conciencia moral, como en la Práctica de la Conciencia.
el Entendimiento, el Intelecto, la Razónruso: Рассудок, Ум, Разум
El Entendimiento es el instrumento individual del «Yo»: trabaja con los datos y la experiencia, el análisis y las conclusiones, pero no toma decisiones. Cada entendimiento se forma desde cero y es único. La Reorganización del Entendimiento, subtítulo del libro, es el paso del pensamiento tridimensional al pensamiento en cuatro y cinco dimensiones. Como en Kant, el Entendimiento es aquí el instrumento, distinto de la Razón.
El Intelecto no es la facultad de entender en general: es el medio desarrollable del entendimiento, un conjunto de métodos individuales de usarlo.
La Razón es la propiedad de seres vivos especiales de desarrollarse racional y eficazmente, mediante el uso del entendimiento y la aplicación del intelecto.
el «Yo»ruso: «Я»
Quien ve, siente Interés, tiene intención y decide: lo que cada uno entiende por «yo mismo». No es el cuerpo, que es solo la Representación de un «Yo» concreto en las condiciones de la realidad, ni el «yo» de la psicología. El «Yo» de cada ser vivo es la Chispa de la Vida.
los Aspectos; las Tres Hipóstasisruso: Глобальный и Реальный аспекты; Три Ипостаси
El aspecto Global de la Entidad es estático y está en todas partes a la vez: el «Yo Uno». El aspecto Real de la Entidad es el «Yo» activo de cada ser vivo en las condiciones de la realidad. El aspecto Real del «Yo» Global es el opuesto del aspecto Global en las condiciones de la realidad: el único ser vivo que tiene acceso a toda la experiencia. Juntos son las Tres Hipóstasis de la Entidad; en El aspecto Real del “Yo” Global se comparan con Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu.
la Realización, la realización de la realidadruso: Реализация, реализация реальности
En el español corriente «realización» es la ejecución de una obra, y «realizarse», la plenitud personal. Aquí significa hacer pasar a la realidad: la Consciencia realiza el espacio y los objetos contemplados para un «Yo» concreto. Vista como proceso, la realización es la transformación de la experiencia existente en experiencia nueva.
Unicus, Generalis; la Barrera de la Dimensionalidadruso: Уникус, Генералис; Барьер Мерности
Unicus (lat. único, personal) es la Tetradimensionalidad: un número infinito de espacios tridimensionales encajados, cada uno de los cuales hereda el punto central, en dirección de fuera hacia dentro. Es el mundo personal y aislado de cada ser vivo. Generalis (lat. general) es la Pentadimensionalidad: un número infinito de tetradimensionalidades con los ejes dirigidos hacia dentro. Es la base de la Realización Colectiva Sincrónica de la Realidad. La Barrera de la Dimensionalidad no se supera sin conocer el método y comprender con claridad cada estructura siguiente.
la Ley de la Armonía, la Ley de Realización de los Fundamentosruso: Закон Гармонии, Закон Реализации Оснований
Las dos leyes fundamentales, que surgen en el Primer Surgimiento. La Ley de la Armonía mantiene el equilibrio de los opuestos; toda dinámica es la fuerza que elimina un desequilibrio. Según la Ley de Realización de los Fundamentos, los fundamentos se realizan cuando se vuelven necesarios, en el momento en que aparece el Interés; lo que se busca con interés sincero y lógica sana encontrará sus fundamentos.
el Interés, el Desarrolloruso: Интерес, Развитие
No son el «interés» y el «progreso» corrientes. El Interés es el catalizador y la energía de la intención y de la realización de la realidad. El Desarrollo es la Vida misma: el sentido de la vida está en el Desarrollo, y lo que no se desarrolla no se sostiene.
el Emisorruso: Эмиттер
Todas las fuentes de partículas en su conjunto —el Sol, cualquier lámpara, cualquier fuente de radiación— como el transporte que entrega datos desde la Consciencia para la realización de la situación.
los Versados, los No Versadosruso: Сведущие, Несведущие
En el español corriente «versado» es el que domina una materia. Aquí no se trata de erudición ni de títulos: los Versados son quienes piensan con otras categorías, usando la cuarta y la quinta dimensión, con una cosmovisión ultraidealista. La diferencia no es una jerarquía de valor ni una casta: el límite es permeable, y No Versado es quien aún no ha actualizado la dimensionalidad superior del pensamiento, y puede actualizarla.
III. Dónde recibe cada concepto su sentido por primera vez
Si una palabra le ha detenido, vuelva al capítulo donde recibe su sentido por primera vez. Cada concepto regresa después más de una vez, y cada regreso le añade sentido.
Lo Contemplado
- el Entendimiento
- el Intelecto
- la Razón
- el «Yo»
- la Realización
La Entidad
- la Entidad
La Consciencia
- la Consciencia
- el Tiempo
- los aspectos Global y Real (primera mención)
La Entidad Biaspectual (Dualista)
- Unicus
- Generalis
- el Interés
La Cuarta Dimensión y la Tetradimensionalidad
- la Barrera de la Dimensionalidad
El Primer Surgimiento
- la Nada
- el Punto Abstracto pasivo
El Acto del “Yo”
- la Ley de la Armonía
El Proceso de Estudio del Acto del “Yo”
- la Armonía
- la Ley de Realización de los Fundamentos
- las Tres Hipóstasis
- el Emisor
El Sistema de Desarrollo de la Entidad
- la Inversión de la Entidad en el Desarrollo
- los Postulados de la Felicidad
- la Conciencia (Práctica de la Conciencia)
La Adaptación
- la Omnidimensionalidad
La Epistemología
- la Interpretación
- la Identificación
- la Calificación
La División
- los Versados y los No Versados