Glossário
No original russo este livro não precisa de dicionário. Seus conceitos soam cotidianos — o Eu, a Consciência, o Entendimento, a Essente, o Interesse, o Desenvolvimento — e um dicionário lhes daria seus significados habituais, fechando o caminho para o sentido pelo qual o livro foi escrito. O glossário do livro é o próprio livro: cada capítulo leva o nome do seu conceito e o desdobra, e a definição se forma no interior do leitor à medida que ele percorre o caminho, capítulo após capítulo.
A tradução acrescenta uma dificuldade. O leitor brasileiro não vê as palavras do autor, mas as escolhidas para elas, e algumas já têm em português um sentido firme — cotidiano, filosófico ou espiritual. A primeira parte desta página descreve como a narração é construída. A segunda explica apenas os termos cuja palavra portuguesa poderia desorientar o leitor. A terceira mostra onde o vocabulário do livro se encontra com as tradições espirituais do Brasil, e em que difere delas. A quarta mostra onde cada conceito recebe seu sentido pela primeira vez.
I. Como a narração é construída
O Caminho. O Prefácio fixa o Caminho geral do livro. Em geral a pessoa começa com a pergunta «O que fazer?» e tenta controlar a realidade sem saber o que a realidade é; por isso o resultado é quase nulo. O Prefácio muda a própria pergunta: antes de agir, é preciso descobrir em que Condições o «Eu» age. Todo o livro percorre este Caminho, descobrindo as Condições do Ser.
O Objetivo. O Objetivo coloca três perguntas: «Como o Mundo é estruturado?», «O que É o “Eu”?», «Qual é o sentido da vida?». Aqui mesmo é anunciado o método: «repetições múltiplas <maçantes>, mas sempre com outras palavras», e o olhar a partir de diferentes pontos de vista, até que o sentido se torne próprio.
Do habitual ao isolamento. O Contemplado, A Essente, A Consciência. O raciocínio parte deliberadamente do quadro mais habitual, o materialista: fóton, célula da retina, sinal, processamento. Passo a passo verifica-se que o contemplado não pode estar fora. Aqui os conceitos recebem seus primeiros significados, provisórios: o Entendimento, o Intelecto e a Razão são precisados de imediato, e da Consciência se diz que tem um significado diferente do habitual, ao qual ainda é preciso chegar.
A estrutura. A Essente de Dois Aspectos (Dualista), Quarta Dimensão e Quadridimensionalidade, Sociedade e Humanidade, Quinta Dimensão, Pentadimensionalidade. Aparecem Unicus e Generalis, e com eles a Barreira da Dimensionalidade, que não se supera sem compreender a estrutura e sua representação geométrica. O modelo solipsista permanece aberto até que a Pentadimensionalidade explique a Realização Sincrônica Coletiva da Realidade.
O Protossurgimento, contado várias vezes. Protossurgimento, O Ato “Eu”, O Processo de Estudo do Ato “Eu”, O Aspecto Real do “Eu” Global. Um mesmo acontecimento é exposto várias vezes, com outras palavras e por outro lado: o Nada e o Ponto Abstrato passivo, a Consciência e a Essente, a Lei da Harmonia e a Lei da Realização dos Fundamentos, as Três Hipóstases. A repetição é o método: cada nova exposição aprofunda o que foi compreendido antes.
A vida como Desenvolvimento. O Sentido do Ser, O Desenvolvimento da Essente, A Realização Coletiva da Realidade, O Sistema de Desenvolvimento da Essente, O Eco (A Reflexão). A estrutura se converte em vida: o Interesse, o Amor, a Felicidade, as práticas da Verdade, da Honra e da Consciência moral.
A síntese. Sobre a Visão de Mundo reúne tudo o que foi dito numa forma breve, porque toda a investigação é uma «onda indivisível e única». Se esta forma breve for compreendida, o glossário já se formou no leitor.
As relações. Do Espaço-Tempo até A Esperança os conceitos se voltam para a vida cotidiana: a relação consigo mesmo e com o próprio corpo, a Preguiça, o Medo, a Esperança.
A prova. Com A Adaptação começa o exame de perguntas conhecidas da filosofia a partir da nova posição: a Identidade da Personalidade, a relação [Entendimento | Corpo], o Livre-Arbítrio, «O Problema Difícil da Consciência», a Indiscernibilidade e a Identidade, a Matéria, a Gnosiologia, a Epistemologia. Quem percorreu o caminho põe-se à prova: estas perguntas se resolvem com os conceitos que se formaram em seu interior? O livro se encerra com A Separação: os Conhecedores e os Não Conhecedores.
II. Termos cuja palavra portuguesa poderia desorientar
As explicações a seguir são uma ajuda para a leitura e não fazem parte do texto do autor; o texto do autor não foi alterado. Cada termo é dado na forma usada na edição brasileira, com o original russo.
a Essenterusso: Сущность
A principal inovação da edição brasileira. Essente é o termo do Autor para a «Сущность» (essência + ente: «aquela que é»); a Verdade Viva — não um ser pronto anterior ao Ato, mas o que surge no próprio Ato do «Eu» que Busca, quando o Toque Mental ao Nada dá origem à relatividade; já no Momento do Protossurgimento manifesta-se como Centelha da Vida. Nela vários conceitos se sintetizam num só: {Deus + Alma + Desenvolvimento + Mundo + Vida}. Escreve-se sempre com maiúscula.
Não é a essentia escolástica, por isso não «essência». E não é a entidade espírita: no Brasil «entidade» designa um ser espiritual que se manifesta na Umbanda e no Espiritismo, por isso a tradução não usa essa palavra. A Essente tem dois aspectos (ver «Aspectos»).
o Nada, o Algorusso: Ничто, Нечто
O Nada é a ausência absoluta do ser de tudo o que é pensável e impensável: não objetual, inominável, sem condição alguma. Não é o vazio — o vazio já é uma condição. É um conceito forçado que não pode ser representado, e só se pensa em relação ao Algo. No Protossurgimento a relação [o Nada | o Algo] converte-se em [a Consciência | a Essente].
o Ponto, o Ponto Abstrato passivorusso: Точка, Абстрактная пассивная Точка
O menor de tudo o que uma pessoa pode representar: o Algo que «é, mas é o mais insignificante». Não é um ponto geométrico que tende a zero — não tem extensão de nenhum tipo. No Ato «Eu» o seu estado muda para o oposto, e o Ponto se converte na Essente. Daí o título do livro.
o Protossurgimentorusso: Первовозникновение
Palavra criada para a tradução; não se confunde com a Explosão Primordial (Первовзрыв). Não é um começo no tempo: o Mundo é eterno. A Causa do Mundo surge como fundamento do próprio ser no mesmo momento em que se pensa nela; tudo nele surge de uma só vez, e só o nosso estudo o desdobra como uma sucessão.
o Cernerusso: Суть
O núcleo, o sentido interior de alguma coisa: «o Cerne da questão». Como a Сущность já é a Essente, a Суть não podia ser «essência»; por isso Cerne. Não deve ser confundido com a Essente.
o Ser, as Condições do Serrusso: Бытие, Условия Бытия
O Ser é a existência viva, a vida em seu decurso: «o Sentido do Ser» é o sentido da vida. Não é o Ser da ontologia clássica nem o de Heidegger. As Condições do Ser são aquilo em que o «Eu» age; descobri-las é o Caminho de todo o livro.
a Consciência e a consciência moralrusso: Сознание и Совесть
Em português «consciência» designa as duas coisas, por isso a tradução as separa. A Consciência, sempre com maiúscula, é Сознание. O autor adverte de imediato que aqui ela «tem um significado diferente do habitual». Não é uma atividade do cérebro, nem a experiência subjetiva da filosofia da mente, nem a «consciência cósmica» que se «expande». A Consciência é estática e não tem vontade própria; ela realiza os espaços e tudo o que há neles para o «Eu» ativo. A relação [«Eu» | Consciência] é fundamental, e a Consciência está sempre fora. No Protossurgimento o Nada se converte na Consciência. A consciência moral é Совесть, como na Prática da Consciência moral. Pela mesma razão, осознанность é traduzida por «lucidez».
o Entendimento, o Intelecto, a Razãorusso: Рассудок, Ум, Разум
O Entendimento é o instrumento individual do «Eu»: trabalha com os dados e a experiência, a análise e as conclusões, mas não toma decisões. Cada entendimento se forma do zero e é único. A Reorganização do Entendimento, subtítulo do livro, é a passagem do pensamento tridimensional ao pensamento em quatro e cinco dimensões. Como em Kant, o Entendimento é aqui o instrumento, distinto da Razão.
O Intelecto não é a faculdade de entender em geral: é o meio desenvolvível do entendimento, um conjunto de métodos individuais de usá-lo.
A Razão é a propriedade de seres vivos especiais de se desenvolver racional e eficazmente, por meio do uso do entendimento e da aplicação do intelecto.
o «Eu»russo: «Я»
Aquele que vê, sente Interesse, tem intenção e decide: o que cada um entende por «eu mesmo». Não é o corpo, que é apenas a Apresentação de um «Eu» concreto nas condições da realidade, nem o «ego» da psicologia. O «Eu» de cada ser vivo é a Centelha da Vida.
os Aspectos; as Três Hipóstasesrusso: Глобальный и Реальный аспекты; Три Ипостаси
O Aspecto Global da Essente é estático e está em toda parte ao mesmo tempo: o «Eu» Uno. O Aspecto Real da Essente é o «Eu» ativo de cada ser vivo nas condições da realidade. O Aspecto Real do «Eu» Global é o oposto do Aspecto Global nas condições da realidade: o único ser vivo que tem acesso a toda a experiência. Juntos são as Três Hipóstases da Essente; em O Aspecto Real do “Eu” Global elas são comparadas com Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito.
a Realização, a realização da realidaderusso: Реализация, реализация реальности
No português corrente «realização» é a execução de uma obra, e «realizar-se», a plenitude pessoal. Aqui significa fazer passar à realidade: a Consciência realiza o espaço e os objetos contemplados para um «Eu» concreto. Vista como processo, a realização é a transformação da experiência existente em experiência nova.
Unicus, Generalis; a Barreira da Dimensionalidaderusso: Уникус, Генералис; Барьер Мерности
Unicus (lat. único, pessoal) é a Quadridimensionalidade: um número infinito de espaços tridimensionais encaixados, cada um dos quais herda o ponto central, na direção de fora para dentro. É o mundo pessoal e isolado de cada ser vivo. Generalis (lat. geral) é a Pentadimensionalidade: um número infinito de quadridimensionalidades com os eixos dirigidos para dentro. É a base da Realização Sincrônica Coletiva da Realidade. A Barreira da Dimensionalidade não se supera sem conhecer o método e compreender com clareza cada estrutura seguinte.
a Lei da Harmonia, a Lei da Realização dos Fundamentosrusso: Закон Гармонии, Закон Реализации Оснований
As duas leis fundamentais, que surgem no Protossurgimento. A Lei da Harmonia mantém o equilíbrio dos opostos; toda dinâmica é a força que elimina um desequilíbrio. Segundo a Lei da Realização dos Fundamentos, os fundamentos se realizam quando se tornam necessários, no momento em que surge o Interesse; o que se busca com interesse sincero e lógica sã encontrará os seus fundamentos.
o Interesse, o Desenvolvimentorusso: Интерес, Развитие
Não são o «interesse» e o «progresso» correntes. O Interesse é o catalisador e a energia da intenção e da realização da realidade. O Desenvolvimento é a própria Vida: o sentido da vida está no Desenvolvimento, e o que não se desenvolve não se sustenta. Sobre por que não «evolução», ver a parte III.
o Emissorrusso: Эмиттер
Todas as fontes de partículas em conjunto — o Sol, qualquer lâmpada, qualquer fonte de radiação — como o transporte que entrega dados a partir da Consciência para a realização da situação.
os Conhecedores, os Não Conhecedoresrusso: Сведущие, Несведущие
Não se trata de erudição nem de diplomas, e muito menos de iniciados de uma doutrina oculta. Os Conhecedores são os que pensam com outras categorias, usando a quarta e a quinta dimensões, com uma visão de mundo ultraidealista. A diferença não é uma hierarquia de valor nem uma casta: o limite é permeável, e Não Conhecedor é quem ainda não atualizou a dimensionalidade superior do pensamento — e pode atualizá-la.
III. O livro diante das tradições espirituais do Brasil
No Brasil, muitas palavras deste livro já pertencem ao Espiritismo, à Umbanda e à Nova Era. A semelhança é de vocabulário: o Ultraidealismo não é nenhuma dessas doutrinas. O livro respeita a fé e as religiões, que considera base da cultura e da moral (ver Sobre a Visão de Mundo), mas explica o Mundo a partir da sua própria estrutura. Por isso a tradução evitou de propósito «entidade», «evolução» e «forma-pensamento». Onde as palavras não podiam ser evitadas, a diferença é explicada abaixo.
Espírito, Alma, Centelha da Vidarusso: Дух, Душа, Искра Жизни
Deus Espírito, no livro, é o Aspecto Real da Essente: o «Eu» de cada ser vivo, a Centelha da Vida. Não é um espírito separado do corpo que habita um plano espiritual: nada existe fora da Consciência, e não há outro «mundo» para onde ir. A Alma entra na síntese que forma a Essente, mas não como uma entidade à parte.
o sono, o outro corpo, a leitura da ondarusso: сон, другое тело, чтение волны
A Essente («Eu») lê a onda: ter um corpo é a Apresentação do «Eu» por uma Personalidade concreta, cuja onda ele lê — o «Eu» ‘vive o papel da Personalidade’ cuja onda lê (ver A Relação: [Entendimento | Corpo]). O livro diz que o «Eu» deixa o ‘corpo atual sob o seu controle’ durante o sono, conduzindo outro corpo; mas «aquele corpo — também é nosso e, além disso, o mesmo» (o corpo como Protótipo e «Ideia»), e com isso «não acontece nada de especial» (ver O Sentido do Ser). O «Eu» passa a ler uma onda paralela da mesma Personalidade, pois tem «várias linhas paralelas de experiência simultaneamente»: no sonho «Eu» reconheço a Mim Mesmo e uso a experiência adquirida por mim pessoalmente, mas a uso onde «Eu» nunca estive antes. O livro admite ainda que a experiência valiosa, extraída por todas as variantes de uma personalidade concreta, provavelmente «logo se torna acessível a todos os aspectos dessa personalidade» (ver Quinta Dimensão, Pentadimensionalidade).
Por isso não é o desdobramento, nem a reencarnação de um espírito que vive vidas sucessivas como pessoas diferentes. O próprio livro dá o argumento: se o «Eu», durante o sono, gerenciasse outra personalidade e um ‘corpo alheio’, veríamos às vezes sonhos sendo «Não Nós Mesmos» — «mas isso nunca aconteceu». A individualidade do «Próprio Eu», contida na sua onda, não sofre, qualquer que seja o Aspecto Real da Essente que a leia, mesmo que depois de cada estado de sono eles se revelem diferentes (ver A Identidade da Personalidade). E deixar o corpo não é caminho para uma vida melhor (ver O Sentido do Ser).
Desenvolvimento, e não «evolução espiritual»russo: Развитие
«Evolução» é a palavra central do Espiritismo; por isso a tradução diz sempre Desenvolvimento. O Desenvolvimento da Essente não é a purificação de um espírito por etapas e encarnações: é a extração de experiência nova, racional e eficaz, nas condições da realidade, por um número infinito de seres vivos. Ele não tem etapa final — a Perfeição é um caminho sem fim.
a Lei da Realização dos Fundamentos não é a «Lei da Atração»russo: Закон Реализации Оснований
A lei não realiza desejos. O Prefácio diz que o controle da realidade é acessível, mas exige conhecimentos fundamentais. A Esperança diz o contrário da «mentalização»: o desejo forte reforça a contra-ação da Essente, e por isso não se deve desejar demais. Os fundamentos se realizam pelo Interesse e pela busca lógica, não pela vontade de possuir.
o Eco e o «Dar» não são carma nem «lei do retorno»russo: Эхо, «Дать»
A intenção sincera de «Dar» retorna, como qualquer Eco, mas a falsificação não funciona: a sinceridade não se falsifica. Quando alguém rompe o equilíbrio, a Lei da Harmonia o restaura; os Não Conhecedores percebem isso como ira e castigo, mas não há contabilidade de culpas nem punição de vidas passadas — há o restabelecimento do equilíbrio (ver O Sistema de Desenvolvimento da Essente).
Magia, milagres, o astralrusso: Магия, чудеса, астрал
O que os leigos percebem como «Magia» é a prática de quem conhece as Condições do Ser; os «Milagres» não o são, e têm fundamento explicável. O espaço astral, o sonho e o sono hipnótico aparecem no livro apenas como espaços que a Consciência realiza, entre muitos outros, e nos quais o Entendimento continua ativo; o livro não constrói nenhuma doutrina sobre eles.
IV. Onde cada conceito recebe seu sentido pela primeira vez
Se uma palavra deteve Você, volte ao capítulo onde ela recebe seu sentido pela primeira vez. Cada conceito retorna depois mais de uma vez, e cada retorno lhe acrescenta sentido.
O Contemplado
- o Entendimento
- o Intelecto
- a Razão
- o «Eu»
- a Realização
A Essente
- a Essente
A Consciência
- a Consciência
- o Tempo
- os Aspectos Global e Real (primeira menção)
A Essente de Dois Aspectos (Dualista)
- Unicus
- Generalis
- o Interesse
Quarta Dimensão e Quadridimensionalidade
- a Barreira da Dimensionalidade
Protossurgimento
- o Nada
- o Ponto Abstrato passivo
O Ato “Eu”
- a Lei da Harmonia
O Processo de Estudo do Ato “Eu”
- a Harmonia
- a Lei da Realização dos Fundamentos
- as Três Hipóstases
- o Emissor
O Sistema de Desenvolvimento da Essente
- o Investimento da Essente no Desenvolvimento
- os Postulados da Felicidade
- a consciência moral (Prática da Consciência moral)
A Adaptação
- a Multidimensionalidade
A Epistemologia
- a Interpretação
- a Identificação
- a Qualificação
A Separação
- os Conhecedores e os Não Conhecedores