Glossaire
Dans l’original russe, ce livre n’a pas besoin de dictionnaire. Ses notions sonnent comme des mots de tous les jours — le Je, la Conscience, l’Entendement, l’Entité, l’Intérêt, le Développement —, et un dictionnaire leur donnerait leurs sens habituels, fermant ainsi le chemin vers le sens pour lequel le livre a été écrit. Le glossaire du livre, c’est le livre lui-même : chaque chapitre porte le nom de sa notion et la déploie, et la définition se forme à l’intérieur du lecteur à mesure qu’il parcourt le chemin, chapitre après chapitre.
La traduction ajoute une difficulté. Le lecteur francophone ne voit pas les mots de l’auteur, mais ceux qui ont été choisis pour eux, et plusieurs de ces mots ont en français un sens déjà fixé : « conscience » désigne à la fois la conscience et la conscience morale, et « l’Être » et « le Néant » forment le titre d’un livre célèbre. La première partie de cette page décrit comment le récit est construit. La deuxième n’explique que les notions dont le mot français pourrait égarer le lecteur. La troisième montre où le livre rencontre la pensée française et en quoi il s’en distingue. La quatrième montre où chaque notion reçoit son sens pour la première fois.
I. Comment le récit est construit
Le Chemin. La Préface fixe le Chemin général du livre. D’ordinaire, on commence par la question « Que faire ? » et l’on tente de maîtriser la réalité sans savoir ce qu’elle est — d’où un résultat presque nul. La Préface change la question elle-même : avant d’agir, il faut établir dans quelles Conditions le « Je » agit. Tout le livre suit ce Chemin, en établissant les Conditions de l’Être.
Le But. Le But pose trois questions : « Comment le Monde est-il structuré ? », « Qu’Est-ce que le “Je” ? », « Quel est le sens de la vie ? ». La méthode y est aussi annoncée : celle des « répétitions multiples <fastidieuses>, mais toujours en d’autres mots », et le regard depuis différents points de vue, jusqu’à ce que le sens devienne sien.
De l’habituel à l’isolement. Le Contemplé, L’Entité, La Conscience. Le raisonnement part délibérément du tableau le plus habituel, matérialiste : photon, cellule de la rétine, signal, traitement. Pas à pas, il apparaît que le contemplé ne peut pas être au-dehors. Ici les notions reçoivent leurs premiers sens, provisoires : l’Entendement, l’Intellect et la Raison sont précisés aussitôt, tandis que de la Conscience il est dit qu’elle a une autre signification que celle, habituelle, et qu’il reste à y parvenir.
La structure. L’Entité à Deux Aspects (Dualiste), La Quatrième Dimension et la Quadridimensionnalité, La Société et l’Humanité, La Cinquième Dimension, la Pentadimensionnalité. Apparaissent Unicus et Generalis, et avec eux la Barrière de la Dimensionnalité, qu’on ne franchit pas sans comprendre la structure et sa représentation géométrique. Le modèle solipsiste reste ouvert jusqu’à ce que la Pentadimensionnalité explique la Réalisation Synchrone Collective de la Réalité.
Le Surgissement Premier, raconté plusieurs fois. Le Surgissement Premier, L’Acte du « Je », Le Processus d’étude de l’Acte du « Je », L’Aspect Réel du « Je » Global. Un même événement est exposé plusieurs fois, en d’autres mots et sous un autre angle : le Néant et le Point Abstrait Passif, la Conscience et l’Entité, la Loi de l’Harmonie et la Loi de la Réalisation des Fondements, les Trois Hypostases. La répétition est la méthode : chaque nouvel exposé approfondit ce qui a été compris auparavant.
La vie comme Développement. Le Sens de l’Être, Le Développement de l’Entité, La Réalisation collective de la réalité, Le Système de Développement de l’Entité, L’Écho (La Réflexion). La structure devient vie : l’Intérêt, l’Amour, le Bonheur, les pratiques de la Véracité, de l’Honneur et de la Conscience morale.
La synthèse. De la Vision du Monde rassemble tout ce qui a été dit en une forme brève, car toute la recherche est une « onde indivisible et unique ». Si cette forme brève est comprise, le glossaire s’est déjà formé dans le lecteur.
Les attitudes. De L’Espace-Temps à L’Espoir, les notions se tournent vers la vie quotidienne : l’attitude envers Soi et envers son corps, la Paresse, la Peur, l’Espoir.
L’épreuve. Avec L’Adaptation commence l’examen de questions connues de la philosophie depuis la nouvelle position : l’Identité de la Personnalité, la relation [L’Entendement | Le Corps], le Libre Arbitre, « Le Problème difficile de la conscience », l’Indiscernabilité et l’identité, la Matière, la Gnoséologie, l’Épistémologie. Celui qui a parcouru le chemin se met à l’épreuve : ces questions se résolvent-elles par les notions qui se sont formées en lui ? Le livre se clôt sur La Séparation : les Sachants et les Non-Sachants.
II. Notions dont le mot français pourrait égarer
Les explications qui suivent sont une aide à la lecture et ne font pas partie du texte de l’auteur ; le texte de l’auteur n’a pas été modifié. Chaque notion est donnée sous la forme de l’édition française, avec l’original russe.
l’Entitérusse : Сущность
En français courant, une entité est un être abstrait quelconque, voire une institution. Ici c’est le contraire de « n’importe quoi » : une Monade Vivante unique, dans laquelle plusieurs notions se synthétisent en une seule : {Dieu + Âme + Développement + Monde + Vie}. L’Entité a deux aspects (voir « Aspects »). Sur la différence avec l’« entité » du spiritisme, voir la partie III.
l’Essencerusse : Суть
Dans cette édition, l’Essence rend le russe Суть : le cœur, le sens intérieur de quelque chose — « l’Essence de la question ». Ce n’est pas l’essence scolastique opposée à l’existence, et il ne faut pas la confondre avec l’Entité.
le Néant, le Quelque-choserusse : Ничто, Нечто
Le Néant est l’absence absolue de l’être de tout ce qui est pensable et impensable : non objectal, innommable, sans aucune condition. Ce n’est pas le vide — le vide est déjà une condition. C’est une notion forcée qui ne peut être représentée et qui ne se pense qu’en relation avec le Quelque-chose. Dans le Surgissement Premier, la relation [le Néant | le Quelque-chose] devient [la Conscience | l’Entité]. Sur la différence avec Sartre, voir la partie III.
le Point, le Point Abstrait Passifrusse : Точка, Абстрактная пассивная Точка
Le moindre de tout ce qu’un homme peut se représenter : le Quelque-chose qui « Est, mais le moins essentiel ». Ce n’est pas un « point minimal tendant vers l’infini » — il n’a aucune étendue. Dans l’Acte du « Je », son statut s’inverse, et le Point devient l’Entité. D’où le titre du livre.
le Surgissement Premierrusse : Первовозникновение
Ce n’est pas un commencement dans le temps : le Monde est éternel. La Cause du Monde surgit comme fondement de son propre être au moment même où l’on y pense ; tout en lui surgit d’un coup, et seule notre étude le déploie en une succession. À ne pas confondre avec l’Explosion Primordiale : celle-ci est, dans le livre, le processus que nous observons dans la réalité.
l’Être, les Conditions de l’Êtrerusse : Бытие, Условия Бытия
L’Être est ici l’existence vivante, la vie dans son cours : « le Sens de l’Être » est le sens de la vie. Ce n’est ni l’être de l’ontologie, ni l’être-en-soi de Sartre. Les Conditions de l’Être sont ce dans quoi le « Je » agit ; les établir est le Chemin de tout le livre.
la Conscience et la Conscience moralerusse : Сознание и Совесть
Le français n’a qu’un mot pour les deux ; l’édition les distingue. La Conscience, sans adjectif, est Сознание. L’auteur prévient aussitôt qu’elle « a une autre signification que celle, habituelle ». Ce n’est ni une activité du cerveau, ni l’expérience vécue, ni la conscience qui néantise. La Conscience est statique et n’a pas de volonté propre ; elle réalise les espaces et tout ce qu’ils contiennent pour le « Je » actif. La relation [« Je » | Conscience] est fondamentale, et la Conscience est toujours au-dehors. Dans le Surgissement Premier, le Néant devient la Conscience. La Conscience morale est Совесть : on la reconnaît à l’adjectif, comme dans la Pratique de la Conscience morale.
l’Entendement, l’Intellect, la Raisonrusse : Рассудок, Ум, Разум
L’Entendement est l’instrument individuel du « Je » : il travaille avec les données et l’expérience, l’analyse et les conclusions, mais ne prend pas de décisions. Chaque entendement se forme à partir de zéro et est unique. La Réorganisation de l’Entendement, sous-titre du livre, est le passage de la pensée tridimensionnelle à la pensée en quatre et cinq dimensions. Comme chez Kant, l’Entendement est ici l’instrument, distinct de la Raison.
L’Intellect n’est pas la faculté de comprendre en général : c’est le moyen développable de l’entendement, un recueil de méthodes individuelles pour s’en servir.
La Raison est la propriété d’êtres vivants particuliers de se développer rationnellement et efficacement, par l’usage de l’entendement et l’application de l’intellect.
le « Je », le Non-Jerusse : «Я», «Не Я»
Celui qui voit, éprouve l’Intérêt, a une intention et décide : ce que chacun entend par « moi-même ». Ce n’est pas le corps, qui n’est que la Présentation d’un « Je » concret dans les conditions de la réalité, ni le « moi » de la psychologie. Le « Je » de chaque être vivant est l’Étincelle de Vie. Le Non-Je, ce sont les autres « Je » — les autres êtres vivants — tels qu’ils se déterminent depuis la position de l’Aspect Réel du « Je » Global.
les Aspects ; les Trois Hypostasesrusse : Глобальный и Реальный аспекты ; Три Ипостаси
L’Aspect Global de l’Entité est statique et partout à la fois : le Je Un. L’Aspect Réel de l’Entité est le « Je » actif de chaque être vivant dans les conditions de la réalité. L’Aspect Réel du « Je » Global est l’opposé de l’Aspect Global dans les conditions de la réalité : l’unique être vivant qui a accès à toute l’expérience. Ensemble, ce sont les Trois Hypostases de l’Entité ; dans L’Aspect Réel du « Je » Global, elles sont comparées à Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu l’Esprit.
la Réalisation, la réalisation de la réalitérusse : Реализация, реализация реальности
En français courant, la réalisation est l’exécution d’une œuvre, et « se réaliser », l’accomplissement de soi. Ici, cela signifie faire passer dans la réalité : la Conscience réalise l’espace et les objets contemplés pour un « Je » concret. Vue comme processus, la réalisation est la transformation de l’expérience existante en expérience nouvelle.
Unicus, Generalis ; la Barrière de la Dimensionnalitérusse : Уникус, Генералис ; Барьер Мерности
Unicus (lat. unique, personnel) est la Quadridimensionnalité : un nombre infini d’espaces tridimensionnels emboîtés, dont chacun hérite du point central, en direction du dehors vers le dedans. C’est le monde personnel et isolé de chaque être vivant. Generalis (lat. général) est la Pentadimensionnalité : un nombre infini de quadridimensionnalités aux axes dirigés vers l’intérieur. C’est le fondement de la Réalisation Synchrone Collective de la Réalité. La Barrière de la Dimensionnalité est infranchissable sans la Connaissance de la Méthode et une compréhension nette de chaque structure suivante.
la Loi de l’Harmonie, la Loi de la Réalisation des Fondementsrusse : Закон Гармонии, Закон Реализации Оснований
Les deux lois fondamentales, qui surgissent dans le Surgissement Premier. La Loi de l’Harmonie maintient l’équilibre des contraires ; toute dynamique est la force qui supprime un déséquilibre. Selon la Loi de la Réalisation des Fondements, les fondements se réalisent lorsqu’ils deviennent nécessaires — au moment où surgit l’Intérêt ; ce que l’on cherche avec un intérêt sincère et une logique saine trouvera ses fondements.
l’Intérêt, le Développementrusse : Интерес, Развитие
Ce ne sont pas l’« intérêt » et le « progrès » ordinaires. L’Intérêt est le catalyseur et l’énergie de l’intention et de la réalisation de la réalité. Le Développement est la Vie même : le sens de la vie est dans le Développement, et ce qui ne se développe pas ne se maintient pas.
l’Émetteurrusse : Эмиттер
Toutes les sources de particules ensemble — le Soleil, toute lampe, toute source de rayonnement — comme le transport qui livre les données depuis la Conscience pour la réalisation de la situation.
les Sachants, les Non-Sachantsrusse : Сведущие, Несведущие
Il ne s’agit ni d’érudition ni de diplômes — les Sachants ne sont pas les savants —, et encore moins d’initiés d’une doctrine secrète. Les Sachants sont ceux qui pensent par d’autres catégories, en utilisant la quatrième et la cinquième dimensions, avec une vision du monde ultra-idéaliste. La différence n’est ni une hiérarchie de valeur ni une caste : la frontière est perméable, et un Non-Sachant est celui qui n’a pas encore actualisé la dimensionnalité supérieure de la pensée — et peut l’actualiser.
III. Le livre face à la pensée française
Le lecteur francophone retrouve dans ce livre beaucoup de mots de sa propre philosophie. La ressemblance tient au vocabulaire : l’Ultra-Idéalisme ne prolonge ni ne réfute ces doctrines. Le livre renonce délibérément aux références et aux termes académiques, afin de ne pas égarer ses lecteurs par une interprétation subjective des Grandes Idées ; il ne fait exception que pour l’Acte d’auto-certitude du « Je » de Descartes et la « Chose en Soi » de Kant (voir L’Adaptation). Là où les mots ne pouvaient être évités, la différence est expliquée ci-dessous.
« Je pense, donc Je suis » — avec Descartesrusse : «Я мыслю, следовательно, Я существую»
Descartes est ici un point de départ, non un adversaire. Le livre fait de l’Acte d’auto-certitude du « Je » « la plus connue des clés universelles pour commencer la connaissance » (Le But), et dans La Matière il y retrouve sa propre mise en rapport : [ Pensée = Être ]. Le chemin qui suit, en revanche, est le sien.
l’Être et le Néant — pas Sartrerusse : Бытие, Ничто
Chez Sartre, le néant vient au monde par la conscience, et l’être-en-soi s’oppose au pour-soi. Dans le livre, le Néant n’est pas une activité de la conscience : c’est une notion forcée, pensable seulement en relation avec le Quelque-chose, et c’est le Néant qui, au toucher de l’Acte du « Je », devient la Conscience. La Conscience, elle, est statique et sans volonté, et l’Être est la vie de l’être vivant.
le Temps — pas la durée bergsoniennerusse : Время
Chez Bergson, la durée vécue est la réalité même du temps. Dans le livre, le Temps est « la méthode, admise dans un ‘Milieu Social’ concret, de mesure des relations dans les conditions de la réalité » ; le temps comme tel n’existe pas, et l’étendue des processus est un phénomène sensible, assuré par la « lecture » de données de nature ondulatoire. Au continuum espace-temps, le livre oppose le Continuum Spatio-Processuel (voir L’Espace-Temps).
le Point et le Développement — pas le point Omégarusse : Точка, Развитие
Chez Teilhard de Chardin, l’évolution converge vers un point Oméga final. Dans le livre, le Point est le moindre de tout, à l’Origine, non au terme ; et le Développement n’a pas de point final : « La Perfection — c’est le Chemin dans l’Abîme du Développement infini » (De la Vision du Monde).
l’Entité et l’Esprit — pas le spiritismerusse : Сущность, Дух
Le spiritisme est né en France, et l’« entité » y désigne un esprit qui se manifeste. Dans le livre, l’Entité est la Monade Vivante {Dieu + Âme + Développement + Monde + Vie}, et Dieu l’Esprit est l’Aspect Réel de l’Entité : le « Je » de chaque être vivant, l’Étincelle de Vie. Rien n’existe hors de la Conscience, il n’y a pas d’« autre monde » où aller, et le Développement n’est pas l’évolution d’un esprit à travers des incarnations successives.
IV. Où chaque notion reçoit son sens pour la première fois
Si un mot Vous a arrêté, revenez au chapitre où il reçoit son sens pour la première fois. Chaque notion revient ensuite plus d’une fois, et chaque retour lui ajoute du sens.
Le Contemplé
- l’Entendement
- l’Intellect
- la Raison
- le « Je »
- le Non-Je
- la Monade
- la Réalisation
L’Entité
- l’Entité
La Conscience
- la Conscience
- le Temps
- les Aspects Global et Réel (première mention)
L’Entité à Deux Aspects (Dualiste)
- Unicus
- Generalis
- l’Intérêt
La Quatrième Dimension et la Quadridimensionnalité
- la Barrière de la Dimensionnalité
Le Surgissement Premier
- le Néant
- le Point Abstrait Passif
L’Acte du « Je »
- la Loi de l’Harmonie
Le Processus d’étude de l’Acte du « Je »
- l’Harmonie
- la Loi de la Réalisation des Fondements
- les Trois Hypostases
- l’Émetteur
Le Système de Développement de l’Entité
- l’Investissement de l’Entité dans le Développement
- les Postulats du Bonheur
- la Conscience morale (Pratique de la Conscience morale)
L’Espace-Temps
- le Continuum Spatio-Processuel
L’Adaptation
- la Multimensionnalité
L’Épistémologie
- l’Interprétation
- l’Identification
- la Qualification
La Séparation
- les Sachants et les Non-Sachants